Este documental fue producido con el generoso apoyo de la Carlsberg Mindelegat (beca n.º CM24-1059). El Consejo Independiente de Investigación de Dinamarca (DFF) (beca n.º 3099-00068B) y el Consejo Europeo de Investigación (ERC) (Urban Frontiers, beca n.º 101140661) brindaron apoyo adicional para el trabajo. Las opiniones y puntos de vista expresados no necesariamente reflejan los de Carlsberg Mindelegat, el Consejo Independiente de Investigación de Dinamarca o el Consejo Europeo de Investigación.
Inglés: This documentary was produced with the generous support of the Carlsberg Mindelegat (grant no. CM24-1059). The Independent Research Fund Denmark (grant number 3099-00068B) and the European Research Council (Urban Frontiers, grant number 101140661) provided additional support for the work. Views and opinions expressed do not necessarily reflect those of Carlsberg Mindelegat, the Independent Research Fund Denmark, or the European Research Council.
Sobre este documental
Our team
María Cariola Erikssen
Directora / encargada del proyecto
Rodrigo Maldonado Guzmán
Co-Director/Dirección de arte
Gonzalo Navarrete
Dirección de Sonido/Diseño sonoro
Francisco Bascur Sánchez
Editor/Color
Rodrigo Maldonado (Kutxal) es fotógrafo documental, artista visual y profesor de Historia y Geografía, nacido en Concepción en 1987 y radicado en la Araucanía. Licenciado en Educación por la Universidad de Concepción, su trabajo aborda la memoria, el territorio y la identidad desde una mirada política y poética. Desde 2017 documenta movimientos sociales y procesos culturales mapuche, combinando fotografía documental, experimental y de calle. Codirige Tierra de Papel y desarrolla proyectos que cruzan arte, historia y memoria en el sur de Chile.
Rodrigo Maldonado (Kutxal) is a documentary photographer, visual artist, and History and Geography teacher, born in Concepción in 1987 and based in La Araucanía. A graduate in Education from the University of Concepción, his work explores memory, territory, and identity through a political and poetic lens. Since 2017, he has documented social movements and Mapuche cultural processes, blending documentary, experimental, and street photography. He co-directs Tierra de Papel and develops projects linking art, history, and memory in southern Chile.
Francisco Bascur es realizador audiovisual, músico y gestor cultural, nacido en Coronel y radicado en Angol desde 1977. Fundador de la banda Kalule, ha sido percusionista, compositor y promotor de la cultura afro-latinoamericana. Dirigió el Centro Cultural Africamérica y el Festival África en América. Cofundó Frontera Sur, dedicada al patrimonio cultural de Malleco, y lidera el sello homónimo. Su serie Frontera Azul ganó el Chile Digital Fest 2021. Actualmente impulsa Archivos Patrimoniales de la Araucanía y coordina la red de festivales mapuche del sur de Chile.
Francisco Bascur is a filmmaker, musician, and cultural manager, born in Coronel and based in Angol since 1977. Founder of the band Kalule, he has worked as a percussionist, composer, and promoter of Afro-Latin American culture. He directed the Africamérica Cultural Center and the Africa in America Festival. Co-founder of Frontera Sur, focused on Malleco’s cultural heritage, he also leads its record label. His series Frontera Azul won at Chile Digital Fest 2021. He now develops Archivos Patrimoniales de la Araucanía and coordinates the Mapuche festivals network in southern Chile.
fronterasurproducciones@gmail.com
+56987379370
María Cariola es antropóloga e investigadora posdoctoral en la Universidad de Copenhague. Desde 2017 desarrolla investigaciones en la provincia de Malleco, centradas en los conflictos territoriales, la militarización estatal y privada, la inestabilidad de la propiedad privada y la expansión de megaproyectos eólicos en la zona. Es además codirectora y encargada del proyecto Tierra de Papel, donde articula su labor investigativa con la creación documental.
María Cariola is an anthropologist and postdoctoral researcher at the University of Copenhagen. Since 2017, she has conducted research in the province of Malleco, focusing on territorial conflicts, state and private militarization, the instability of private property, and the expansion of wind megaprojects in the area. She is also co-director and project lead of Tierra de Papel, where she combines her research work with documentary creation.
Gonzalo Navarrete es ingeniero en sonido, especializado en postproducción de audio y diseño sonoro para cine, documental y experiencias inmersivas. Su trabajo integra arte, tecnología y neurociencia, explorando el comportamiento de las ondas sonoras y su incidencia en la percepción. Ha desarrollado proyectos en sitios de memoria, documentales culturales y de patrimonio, articulando narrativa audiovisual, investigación y experimentación sonora.
Gonzalo Navarrete is a sound engineer specialized in audio post-production and sound design for film, documentary, and immersive experiences. His work integrates art, technology, and neuroscience, exploring the behavior of sound waves and their impact on perception. He has developed projects in sites of memory, as well as cultural and heritage documentaries, articulating audiovisual narrative, research, and sonic experimentation.
+56949469956
